-
1 сцеплять
-
2 сцеплять
сцеплять aufsatteln vt; einhaken; einkuppeln vt; einrücken vt; kuppeln vt; verketten vt; verkuppeln vt; zusammenfügen vt; zusammenhaken -
3 сцеплять
v1) gener. verhaken (крюком), verkuppeln (вагоны и т. п.), verketten (звенья цепи)2) Av. koppeln3) eng. anhängen (напр. автомобиль с прицепом), ankuppeln, ankuppeln (напр. вагоны), aufsatteln, eingreifen, einrücken, zusammenfügen, kuppeln4) construct. verbinden7) artil. klammern8) forestr. ankoppeln9) textile. anketteln10) electr. einkuppeln11) wood. haften12) shipb. in Eingriff bringen, umkuppeln -
4 сцеплять
1) General subject: catenate, concatenate, couple, enchain, hitch, interlink, interlock, link, mesh, shackle, trip2) Naval: hook-up3) Medicine: bond4) Military: (орудие с тягачом) couple5) Engineering: adhere, hook up, put in gear6) Rare: sinew7) Railway term: connect8) Automobile industry: engage9) Mining: chain, shackle (вагонетки)13) Mechanic engineering: seize (при трении или совместной деформации)14) Business: link to15) Drilling: lock, put into gear (зубчатое зацепление)16) Automation: lock in17) Makarov: cohere, couple (напр. вагоны), couple (напр., вагоны), gear, hitch up (on, to), interengage, link link to, link together18) Combustion gas turbines: mesh (о зацеплении; ся) -
5 сцеплять
vgener. samenkoppelen, Aankoppelen (вагоны и т.п.), aaneenschakelen, koppelen (вагоны и т.п.), schakelen -
6 сцеплять
vgener. sakabināt (kopā) (напр., вагоны), saāķēt (с помощью крючков), saķēdēt* * *āķēt kopā, kabināt kopā, ķēdēt kopā, saāķēt, sakabināt, saķēdēt -
7 сцеплять
(напр. автомобиль с прицепом) anhängen, (напр. вагоны) ankuppeln, ( при помощи седельного прицепного устройства) aufsatteln, einkuppeln, einrücken, kuppeln, verkuppeln, zusammenfügen -
8 пижыктылаш
пижыктылаш-аммногокр.1. цеплять, сцеплять, нацеплять, прицеплять что-л.Вагон-влакым пижыктылаш прицеплять вагоны.
А ӱдыр-влак ӱпешышт бантикым пижыктылыт. М. Казаков. А девочки на свои волосы нацепляют бантики.
2. лепить, прилеплять; приклеивать, склеивать, оклеивать что-л.Нуно пырдыжеш да меҥгылаш листовкым пижыктылыт. Н. Лекайн. Они на стены и столбы приклеивают листовки.
Составные глаголы:
-
9 сцепить
323a Г сов.несов.сцеплять 1. что, с чем (kokku) haakima, ühendama, külge liitma, sidestama, aheldama; hambuma v nakkuma panema, sidurdama (siduri abil ühendama), niduma; \сцепить вагоны vaguneid (kokku) haakima;2. что kokku suruma v pigistama v põimima; \сцепить зубы hambaid kokku suruma, \сцепить пальцы sõrmi vaheliti v risti panema, \сцепить руки käsi kokku v põimingusse panema
См. также в других словарях:
Система многих единиц — (СМЕ) способ управления подвижным составом, при котором в один поезд вцепляется несколько локомотивов или моторных вагонов, а управление тяговыми двигателями ведётся с одного поста управления и одной локомотивной бригадой, является частным… … Википедия
СМЕ — Система многих единиц (СМЕ) способ управления подвижным составом, при котором в один поезд вцепляется несколько локомотивов или моторных вагонов, а управление тяговыми двигателями ведётся с одного поста управления и одной локомотивной бригадой.… … Википедия
СМЕТ — Система многих единиц (СМЕ) способ управления подвижным составом, при котором в один поезд вцепляется несколько локомотивов или моторных вагонов, а управление тяговыми двигателями ведётся с одного поста управления и одной локомотивной бригадой.… … Википедия
Konstal 105Na — Konstal 105Na+105NaD … Википедия
Управление трамваем — Контроллер и пульт трамвайного электровоза снегоочистителя ГС 4 Управление трамваем способы управления электрическим трамваем. Обзор Управление трамваем сравнительно несложно. Так как трамвай двигается по рельсам, ему не требуется рулевое… … Википедия
Вагон метро типа Ем — Ем/ Ема/ Емх 81 704/ 81 705/ 81 706 Вагон Ем № 3744 первый метровагон … Википедия
Вагон метро Ем — Тип Ем Завод Мытищинский машиностроительный завод, Ленинградский вагоностроительный завод им. И. Е. Егорова Начало выпуска 1967 … Википедия
Ем — Ем/ Ема/ Емх 81 704/ 81 705/ 81 706 … Википедия
Ярославский трамвай — Трамвайная система … Википедия
Intercity-Express — ICE 3 на скоростном участке Мюнхен Ингольштадт Intercity Express (англ. «Междугородный экспресс», также известен под сокращением ICE) сеть … Википедия
ЛМ-57 — Музейный трамвай ЛМ 57 в Нижнем Новгороде … Википедия
